Hôm nay GH long trọng tôn kính Thánh Danh Đức Maria, Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội. Theo đề nghị của Thầy Phó Tế Vũ Hiến John THT phỏng dịch bài thơ tiếng Anh "ĐỨC MẸ và CHÚA GIÊSU" (bên dưới) Xin chia sẻ với mọi người.
MẸ MARIA và CHÚA GIÊSU:
MẸ là Ánh Sáng bình minh,
CON là Trọn Hảo Quang Vinh Ngày Hồng.
MẸ là Cổng đến cậy trông,
CON là ĐỘC LỘ dẫn thông lên Trời
MẸ là Rễ Nhỏ tuyệt vời!
CON là huyền nhiệm Ngôi Lời Thân Nho.
MẸ là Tinh Thể Chùm Nho,
CON là Rượu Thánh thơm tho linh hồn.
MẸ là bông lúa càn khôn,
CON là Tấm Bánh nuôi hồn tinh thông.
MẸ là Thân xác cây hồng,
CON là Hoa Thắm Máu Hồng trao ban.
MẸ là Suối Thánh trần gian,
CON là Hồng Thủy xóa tan tội đời.
MẸ là Chén Thánh tuyệt vời,
CON là Máu Thánh chuộc tôi loài người.
MẸ là Đền Thánh sáng tươi,
CON là Chính Điện Chúa Trời Thiên Nhan.
MẸ là Đèn Sáng Chúa ban,
CON là Điểm Đến bình an cho đời
MẸ là Gương Sáng muôn nơi,
CON là Tuyệt Ảnh cho người thế gian
MẸ là MẸ CHÚA vũ hoàn,
CON là CON MẸ Thiên Đàng ngát hương
MẸ ơi! chúc tụng MẸ thương,
CHÚA CON Chí Ái muôn phương kính thờ. Amen
Bác THT ơi,
Trong giờ Kinh Sáng, mình thấy bài thơ tiếng Anh này đẹp quá, không có tên Tác Giả
Mary the Dawn, Christ the Perfect Day;
Mary the Gate, Christ the Heav'nly Way!
Mary the Root, Christ the Mystic Vine;
Mary the Grape, Christ the Sacred Wine!
Mary the Wheat-sheaf, Christ the Living Bread;
Mary the Rose-Tree, Christ the Rose Blood-red!
Mary the Font, Christ the Cleansing Flood;
Mary the Chalice, Christ the Saving Blood!
Mary the Temple, Christ the Temple's Lord;
Mary the Shrine, Christ the God adored!
Mary the Beacon, Christ the Haven's Rest;
Mary the Mirror, Christ the Vision Blest!
Mary the Mother, Christ the Mother's Son.
Both ever blest while endless ages run. Amen
Nên có nhờ một bậc lão thành trong giới Linh Thao dịch
Mẹ là Bình Minh, Con là Ngày Trọn Hảo;
Mẹ là Cổng vào, Con là Lối lên Thiên Đàng!
Mẹ là Rễ Nho, Con là Thân Nho Huyền nhiệm;
Mẹ là Trái Nho, Con là Rượu Nho Cực Thánh.
Mẹ là Bông Lúa, Con là Tấm Bánh nuôi Đời;
Mẹ là Cây Hồng, Con là Bông Hồng nhuộm Máu
Mẹ là Suối Nước, Con là Trận Lụt tẩy đời;
Mẹ là Chén Thánh, Con là Máu đào Cứu Rỗi,
Mẹ là Đền Thờ, Con là Chúa của Đền Thờ;
Mẹ là Thánh Điện, Con là Thiên Chúa Chí Tôn;
Mẹ là Hải Tiêu, Con là Bến Đậu Nghỉ ngơi;
Mẹ là Gương Soi, Con là Hình Soi Cực Thánh.
Mẹ là Maria, Con là Kitô Con Mẹ.
Xin đời đời chúc tụng Mẹ và Con. Amen
Nhưng mình vẫn cảm thấy chưa rõ nên dịch lại thế này
Maria là Bình minh, Đức Kitô Ngày Hồng Phúc;
Maria là Cổng Trời, Đức Kitô Lối lên Trời!
Maria là Rễ Nho, Đức Kiô Thân Nho Huyền nhiệm;
Maria là Trái Nho, Đức Kiô Rượu Nho Cực Thánh.
Maria là Bông Lúa, Đức Kiô Tấm Bánh Miến Hằng Sống;
Maria là Cây Hồng, Đức Kiô Bông Hồng Nhuộm Máu
Maria là Suối Nước, Đức Kiô Đại Lụt Tẩy Đời;
Maria là Chén Thánh, Đức Kiô Máu Thánh Cứu Độ,
Maria là Đền Thờ, Đức Kiô Chúa Đền Thờ;
Maria là Thánh Điện, Đức Kiô Thiên Chúa Chí Tôn;
Maria là Ngọn Hải Đăng, Đức Kiô Bến Đậu An Lành;
Maria là Gương Soi, Đức Kiô Ảnh Hình Cực Thánh.
Maria là Mẹ, Đức Kiô Con Yêu của Mẹ.
Muôn ngàn đời chúc tụng Mẹ và Con. Amen
Bác THT ơi,
Hôm nay GH long trọng tôn kính Thánh Danh Đức Maria, Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội. Xin THT gửi bài này lên để tất cả con cái hoàn vũ biết ca tụng Mẹ Thánh của mình nhé.
Chân thành cám ơn THT về nhũng dòng thơ thánh thiêng này.Xin thần trí Thiên Chúa luôn tuôn đổ trên THT, đế món quà "làm thơ" trở nên phương tiện ca tụng Thiên Chúa và Đức Mẹ.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét